|
|
您现在的位置：首页 >>
翻译语种 >>
印尼语翻译
专业印尼语翻译-福州印尼语翻译公司-福州达人翻译公司
 印度尼西亚语（Bahasa Indonesia）是以廖内方言为基础的一种马来语，是印度尼西亚的官方语言。全世界约有1700万到3000万人将印度尼西亚语作为他们的母语，还有大约1.4亿人将印度尼西亚语作为第二语言，能较熟练的读和说印度尼西亚语。印度尼西亚的所有地区都通用印尼语，同时在荷兰、菲律宾、沙特阿拉伯、新加坡和美国也有许多人使用印尼语。
在语言学分类中，印尼语属于马来-波利尼西亚语系。印尼语源自于苏门答腊岛东北部的马来语，是该语言的一个地区性变种，同标准马来语有超过80% 的同源性。但是印尼文和马来文的拼写却大不相同，这是由于印尼文拼写系统由荷兰人发明的，而马来文拼写系统则是由英国人开发的。马来语和印尼语都使用拉丁字母，属于单字节文字。同西欧语言相比较，印尼语的语法非常简单。
印度尼西亚共和国的官方印尼语称为巴哈萨(Bahasa，在印尼语里就是“语言”的意思)。在印度尼西亚的2.3亿人口中，有超过300种方言。某些年长的印尼人能够说一些荷兰语，在商业、游览和教育方面也通用英语。基本上，所谓「马来语言」和「印尼语言」的区别，是基於政治上的原因，而不是基於语言学上的考虑。使用这两种语言的人基本上是可以互相沟通的，虽然有不少语汇不一定完全相同。
但是，值得注意的是，很多马来方言彼此之间反而无法完全互相沟通。比如说，对很多马来人而言，他们就很难理解吉兰丹语(Kelantanese)的发音。此外，印尼爪哇的马来语(Javanese Malay)，则是拥有很多特有的词汇，即使是熟悉马来语的马来人也无法完全理解这些词汇的意思。
印尼语语法
形容词，指示代名词及所有格代名词是接着名词之后，采用后位修饰法，类如法语。
1) 加上些许的礼貌及尊敬的语气在叙述句和疑问句上。
比如：在一家店里的有位礼貌店员，她会避免将“代名词"和“请问”这两种表达法夹在一块使用： 代名词的省略 (主词 及 宾语) 对应中文字词 中文套句 Bisa dibantu? 可以 + 被服务吗? (我)可以为(你)服务吗?
2) 简便的表达法用在主词未知，或者主词并不重要、或者在文句中有隐含主词。
比如：一位友人可能询问你买的物业一事，而你是这么回应的： 代名词的省略 (隐含主词) 对应中文字词 中文套句 Rumah ini dibeli lima tahun yang lalu 房子 这间 + 被买走 五年前 这间房子在五年前被买走。|
终究来说，关于主动语气和被动语气(也是和字序有所关联)表达上的选择使用来看，这个选择到底是要从主动者及被动者的关系来出发，且要相当底依靠语言的内在风格及内文叙述，如此总的结合来表达出适当的语句。
福州达人翻译公司印尼语翻译
福州达人翻译公司印尼语翻译人员大多毕业于国内知名外语院校，全部持有印尼语翻译级证书，除此之外绝大多数达人译员获得了CATTI2等国内外认可的印尼语等级证书并且我们部分印尼语译员有在印尼学习工作的经历。此外，达人印尼语译员拥有多年的翻译经验，我们在法律、财经、工程、电子、医学、机械、汽车翻译、保险等领域拥有丰富的行业经验，对译文有完全质量保证。达人翻译公司运用国际领先的翻译辅助工具（trados等），建立强大的术语库，在保证术语的一致性前提下，实现团队化高效运作。
如需报价或咨询，请致电0591-87739002，或发传真0591-87739004，或发送电子邮件：translation@talentran.com。
|
|
