|
|
您现在的位置：首页 >>
翻译领域 >>
旅游翻译
旅游翻译-专业旅游翻译公司-福州达人翻译公司
福州达人翻译公司是一家专业旅游翻译公司，致力于为客户提供优质高效旅游翻译服务。达人旅游译员大多毕业于国内外著名高校，具有多年旅游翻译经验和丰富的旅游行业的背景，完全能胜任旅游翻译。除此之外，达人翻译公司还与省内外知名旅行社建立长期合作伙伴关系，成为它们指定的翻译服务商。
福州达人翻译公司旅游翻译范围
旅游景点翻译 旅游资料的翻译 旅游宣传册翻译 旅游管理翻译 旅游论文翻译 跨文化旅游翻译 导游口译 旅游陪同口译等
福州达人翻译公司旅游口笔译
旅游笔译：达人译员有丰富的旅游笔译经验，拥有数百万字的旅游翻译经验，对旅游专业术语方面都非常熟悉，并且总结一套旅游翻译方面的术语库。
旅游口译：福州达人翻译公司配备有英语旅游口译、日语旅游口译、韩语旅游口译、德语旅游口译、法语旅游口译等多语种的旅游口译人员，他们有多次旅游方面的陪同口译经验。
增强跨文化意识，做好旅游翻译
大量的内稿外用，说明译者的跨文化意识薄弱。原文的许多话本来是说给国人听的，却在不知不觉中原封不动地给搬到了英文里。因此，增强跨文化意识十分必要。
增强跨文化意识，首先是要了解中西文化的差异，并设法使译文符合目标受众的审美情趣和心理诉求。例如，西方人在介绍宾馆时，几乎总是先介绍其优越的地理位置，如果是在郊区，很可能就会告诉你离海滩很近，且交通便利；如果是在市区，少不了要强调“闹”中有“静”。在描绘宾馆的房间时，我们热于突出装修的豪华，如果是五星级，还可能会告诉你是否有总统套房；他们则大肆渲染房间的特色及环境，比如是否有阳台或台地（terrace）是否正面或侧面有“湖景”、“海景”或“山景”（front or side lake view or mountain view）是全景还是半景（full or side view），如果是在市中心，则可能告诉你窗户面对的是怎样的街景（如公园、广场、教堂〉。中国人旅游，期盼的是埴长见闻，以补“读书”之短，所以在介绍景点时念念不忘灌输人文历史；西方人旅游，则醉心于享受休闲，以缓解工作之压力，以在介绍景点时始终看好康乐设施和自然风光。还有，我们在大学的宣传册子中，常常看到的是该大学有多少硕士点、多少博士点-完成了多少科研项目，出版了多少专著，发表了多少论文。总的来说，就是一大堆数字，看起来很有说服力。但国外的大学的宣传册子，突出的往往则是该大学的学术传统和办学特色，偶尔也会提到 有什么世界级的人物曾在该大学学习或工作过。除此之外，他们还会特别介绍该大学所在的城市以及生活和娱乐的便利。要了解诸如 此类的细节，最好的方法就是多读英语的同类材料。
不绷紧“内外有别”这根弦，则随时可能犯内外不分的毛病， 这样说并不是耸人听闻。
1．广州是我国重要的旅游城市，终年常绿，四时花开，有 “花城”美誉。
Guangzhou, reputed as “floral city” with trees and other plants evergreen and ever-booming, is a key tourist of our country.
〔《今日南粤》第76页，非正式出版物，无年份） 好一个“of our country”，念起来多么顺！但美国人、英国人、 法国人念了，它还是指“中国”吗？可怕的是，我们甚至在很正式的法规翻译中也犯这样的错误。
2. 天子山雨雾为中外旅游者所赞叹。（《张家界》，北京：中国旅游出版，1999年版，第58页）
Both Chinese and foreign sightseers would grasp with admiration at cloud and mist over the Emperor Mountain.
为什么要区分“中国游客”和 “外国游客”呢？原来这是民族自卑心理的折射，汉语原来是说过给外国人听的，但是我们似乎已经感觉不到这一点了。 |
|
