|
|
您现在的位置：首页 >> 译者风采
| 译者风采-福州达人翻译公司 |
 |
张周（Single Zhang），英语译员，系安徽蚌埠人氏，大连海事大学英语硕士，获英语专业八级证书，擅长商务、海事、文学等领域的翻译，拥有四年的优质翻译经验。翻译在于水平，在于练习，更在于一颗责任心。我的翻译目标是：“学贯中西、汉英皆精”。
Single Zhang, English interpreter, is a Master of English in Dalian Maritime University. With TEM 8 certified, I have over four years’ experience in business, maritime, literature English translation etc. I think translation lies in knowledge, practice, and above all, responsibility. My translation ambition is: “knowledgeable about the East and the west, proficient in Chinese and English.” |
|
 |
李光纪（Loïc），法语译员，系河北衡水人士，毕业于四川外语学院硕士，获法语专业八级证书，擅长文学、工程领域的翻译，拥有4年近90万字的优质翻译经验。我的翻译格言是：“顾客就是上帝。”
Li Guangji(Loïc), interprète du français, vient de la ville de Hengshui de la province du Hebei, diplômé d’Institut des langues étrangères du Sichuan, certificat de français de spécialité niveau 8. Avantage : la traduction dans le domaine de la littérature et de la construction, l’expérience de trois ans, environ 1, 000,000 mots. Mon proverbe de traduction est: ‘‘Le client est roi.’’
|
|
 |
潘郁灵（ハンイクレイ），日语译员，系福州人氏，毕业于福建师范大学，获日语一级证书，擅长汽车、电子零件、科技类翻译，拥有6年近100万字的优质翻译经验。我的翻译理念是：不让顾客有一丝遗憾。
潘郁灵（ハンイクレイ）、日本語通訳、福州出身で、福建師範大学卒業、日本語一級資格取得した。自動車、電子部品、科学技術等の領域が得意である。6年間で約100万文字の翻訳経験が積んできた。翻訳理念は「お客さんに少しも残念に思わないように頑張ります」。 |
|
 |
罗灿（Jolanda Luo），系武汉人氏，毕业于吉林华桥外国语学院及德国莱比锡大学，获德语专八，英语六级及德福证书。擅长少儿文学、科技、法律等领域，拥有2年10万字的翻译经验。已翻译出版了多册儿童绘本。我认为：优秀的译者如坚固的桥梁，将思想变得没有国界！
Jolanda Luo, kommt aus Wuhan, Hubei Provinz, hat an der Jilin Huaqiao Fremdsprachenhochschule und der Universität Leipzig studiert. Sie erhählt das Zertidikt PGH-8, CET-6 und das Zertifikat von Test-DaF. Texte kann Sie besonders auf Gebieten Jugend und-Kinder Literatur, Wissenschaft und Jura übersetzen. Übersetzenserfahrung von 2 Jahren, über hunderttausend Wörter. Einige von ihr übersetzte Bilderbücher wurden schon veröffentlicht. Sie glaubt: Eine ausgezeichnete Übersetzerin ist wie eine dauerhafte Brücke, wegen der Gedanken nicht durch Landesgrenze verhindert werden können.
|
|
 |
蒋文娟（장문연），韩语译员，系江苏泰州人氏，毕业于南京财经大学，获韩国语能力考试高级证书，擅长财经、商务、贸易领域翻译，拥有3年的优质翻译经验。我的翻译格言是“人生的伟大目标不是知识，而是行动”（인생의 위대한 목표는 지식이 아니라 행동이다）
나는 한국어 통역이고 고향이 강소성 태주시다. 남경 재정과 경제 대학교를 졸업했고 한국어 능력 시험에 고급 증명서를 받았다. 금융,비즈니스,무역등 분야의 통역에 뛰어나고 3년의 통역 경험이 있다. 내 통역 격언은 “인생의 위대한 목표는 지식이 아니라 행동이다”.
|
|
 |
朱倩昕（Ethel Zhu），西班牙语译员，系四川成都人氏，毕业于古巴哈瓦那大学，获哈瓦那大学高级西班牙语证书及DELE中级证书，擅长医学，财经，文学领域翻译，拥有三年五十万字的优质翻译经验。我的翻译体会是“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。
Ethel Zhu, traductora del idioma español, de la ciudad Chengdu, Sichuan, graduandose de la Universidad de La Habana, obteniendo el Certificado del Nivel Avanzado de Idioma Español y el Intermedio de DELE, competitiva en el campo mmédico, económico y literario, teniendo experiencias excelentes de traducción de quinientos mil palabras durantes tres años. Mi sentimiento de traducción es “El camino adelante será largo y nuestra subida será empinada.”
|
|
 |
蒲佳佳(TERESA)，意大利语译员，系山东青岛人氏，毕业于山东外事翻译学院，擅长机械领域翻译，拥有三年70万字优质翻译经验。
JIAJIA PU (TERESA),LA TRADUTTORE ITALIANA,NATO A QINGDAO,E’LAUREATO IN SHANDONG INTERNATIONAL INSTITUTE OF TRANSLATION,SPECIALIZZATA NELLA TRADUZIONE MECCANICO,HA TRE ANNI E 700,000 PAROLE DI ESPERIENZA NELLA TRADUZIONE.
|
|
 |
郭玉玮（كرامة），阿拉伯语译员，系上海人氏，毕业于上海外国语大学，获阿拉伯语专业四级证书，擅长科技、工程、网站、字幕、证件等领域翻译，拥有3年70万字的优质翻译经验。我的努力方向是：翻译者翻译的是语言，翻译家翻译的是艺术。
كرامة،المترجمة للغة العربية،أهل شانغهاي،تخرجت من جامعة الدراسات الدولية في الشانغهاي،قد أخذت الشهادة المتخصصة للغة العربية بالمستوى الرابع،تجيد مجال الترجم من التكنلوجيا،والبناء،والانترنت،وكلمات الأفلام ،والشهادة الخ،وتتمتع بالخبرة الترجمة الممتازة لمدة السنتين ،وبسبعين كلمات.هدفي هو: المترجم هو من ينقل اللغة الي اللغة،لكن فن الترجم هو من يبدع في نقل اللغة.
|
|
| 第一页 下一页 |
|
